Inicio de sesión de usuario

Envíos recientes



Traductores de mierda
Página 1 de 1
Publicar nuevo tema     Responder al tema     Inicio -> foros -> TierraBasica -> Dudas sobre Reglas -> Traductores de mierda
Traductores de mierda
AutorMensaje
qper
Habitual
Habitual

qper

qper
Registrado: 21/05/2006
Mensajes: 299
0.31 mensajes por día



Publicado: Mié, 04/10/2006 - 12:03    Asunto: Traductores de mierda [Citar]

Me cago en la puta numerosas veces Muy enfadado o Furioso

Acabo de ver que en el último torneo yo llevaba hollín estrangulador (dos de ellos para ser más exactos) y resulta que en español la carta tiene una errata que la convierte en la basura que estuve jugando (que aún así me salvó el culo varias veces).

En español dice "Criatura atacante con fuerza 3 o menos"
En inglés dice "Criatura con resistencia 3 o menos"

No se si os fijáis, pero la diferencia es grande:
1) No es necesario que te ataquen ¬¬
2) Podía cargarme los bichos cabrones con first strike que me estuvieron reventando todo el torneo

Joder, hubiera ganado la ronda en la que me eliminaron por la incidencia del morph pq perdí la partida anterior por dos bichos mierda de esos (y yo con dos hollines en la mano ¬¬)

Lo dicho ME CAGO EN EL TRADUCTOR!!!!

Volver arriba
Stasis
Administrador de foro
Administrador de foro

Stasis

Stasis
Registrado: 12/05/2006
Mensajes: 135
0.14 mensajes por día


ID Tracking: 1435

Publicado: Vie, 06/10/2006 - 16:56    Asunto: Qué putada tío, es una [Citar]

Qué putada tío, es una lástima, porque hubiera quedado bien otro artículo de ganador de torneo Guiñando el ojo

Volver arriba
Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
ernestojpg
Se está aficionando
Se está aficionando

ernestojpg

ernestojpg
Registrado: 22/05/2006
Mensajes: 67
0.07 mensajes por día


ID Tracking: 1439

Publicado: Mar, 10/10/2006 - 16:02    Asunto: Joooder, no veas la putada [Citar]

Joooder, no veas la putada ... Confundido ¿un fallo de traducción bastante grave, no? ¿Como te has dado cuenta?

Supongo que lo corregirán en futuras impresiones, no?

Volver arriba
Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.